1
00:00:09,480 --> 00:00:10,480
.או, אלוהים

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,240
.אל תעשי זאת שוב

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,000
!אמרתי אל תעשי את זה

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,120
חזור לנקודות ותן לי
!לעבוד

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,160
.או שאני אפתח לך את הגרון

6
00:00:31,880 --> 00:00:32,280
.טוב

7
00:00:35,280 --> 00:00:36,080
.תעשי את זה

8
00:00:39,160 --> 00:00:40,040
.אני אעשה את זה

9
00:00:42,680 --> 00:00:43,400
.אז תעשי את זה

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
.תחזירי לי את המדליה שלי

11
00:01:08,200 --> 00:01:09,160
.תעשי את זה מהיר

12
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
אני לא יודעת איזה
.מהן שלך

13
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
.נניח שהכל שלי

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,520
.נניח

15
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
?שאלך איתך קצת

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,760
כמה אתה מניח שמישהו יכול
?להרוויח כאן ביום

17
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
.אולי נוכל לעבוד יחד

18
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
אני חושבת שאתה מחוספס
.מדי בשביל משחק כזה

19
00:02:29,400 --> 00:02:31,280
.חוץ מזה, אני עובדת לבד

20
00:02:34,880 --> 00:02:35,480
?לבד

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
?מה את נותנת לקצב

22
00:02:37,840 --> 00:02:38,360
.כלום

23
00:02:39,000 --> 00:02:39,720
?כלום

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,040
.לקצב ולי יש הסכם מיוחד

25
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

26
00:02:51,000 --> 00:02:52,360
.אני לא מאשים אותך

27
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
.פנים בכיסיהם ותקווה בעיניהם

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
.מתבוננים למערב

29
00:02:59,080 --> 00:03:02,360
מחפשים באופק שמץ
.של אדמה וישועה

30
00:03:05,240 --> 00:03:06,760
.שמץ של אמריקה

31
00:03:07,280 --> 00:03:10,200
לראות את כל העוני הזה
.ודאי מאוד לא-מרגיע, מר סקרמרהורן

32
00:03:10,200 --> 00:03:13,480
לפעמים הכנופיות של אזורי
.האליטה באו אלינו

33
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
הסקרמרהונים היו המשפחות
.הותיקות ביותר בניו יורק

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
הם לא ניהלו את העיר

35
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
אבל אלה שכן ניהלו את
.העיר הקשיבו להם בזהירות

36
00:03:22,320 --> 00:03:23,840
חבר הועדה ברנט אמר שרציתם
.לראות את הנקודות

37
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
.בכל הודן וטינופן

38
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
אל תחסוך מהם כלום
.בנוגע לתנאי המחיה, הוא אמר

39
00:03:28,840 --> 00:03:31,520
.כלום חוץ מבטחוננו, שוטר

40
00:03:31,840 --> 00:03:35,400
אני בטוחה שלא נהיה בשום סכנה
.בזמן שאני בחברת השוטר, יקירי

41
00:03:35,400 --> 00:03:37,440
!בהחלט כך גברתי! שימו לב

42
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
.שנמשיך

43
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
?אתה מעז להשאיר את זה שם

44
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
.בטוח כמו בנק, מר גרילי

45
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
.כולם יודעים שזה שלי

46
00:03:53,440 --> 00:03:54,760
?האיש הזה שיכור

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,280
.מת כמו יום שישי הטוב, גבירתי

48
00:04:02,400 --> 00:04:03,640
.יום טוב, מלרייני

49
00:04:04,160 --> 00:04:04,760
?נערים

50
00:04:04,760 --> 00:04:05,120
?ג'ק

51
00:04:05,520 --> 00:04:06,640
?מסיבה באיזורי העוני

52
00:04:06,640 --> 00:04:08,840
.מציאת עקבות. למידת תיקונים

53
00:04:09,360 --> 00:04:09,960
...אני מציג בפניכם

54
00:04:09,960 --> 00:04:14,040
הסקרמרהונים מהשדרה החמישית
.לא צריכים שתציגאותם, ג'ק

55
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
.גברת סקרמרהון ובתה

56
00:04:16,520 --> 00:04:17,040
...והאדון כמובן הוא

57
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
.מר גרילי, המו"ל המפורסם

58
00:04:19,040 --> 00:04:20,120
.זהו כבוד ועונג, אדוני

59
00:04:21,200 --> 00:04:22,040
."של ה"טריביון

60
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
.אני וויליאם קאטינג

61
00:04:24,880 --> 00:04:26,120
?מה שלומך מה קאטינג

62
00:04:28,640 --> 00:04:30,240
.נכון לעכשיו, מצויין

63
00:04:30,520 --> 00:04:31,240
?מה שלומך

64
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
!פריחת תפוזים. מעולה

65
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
...מר קאטינג הוא

66
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
איזה נהדר! היתה לך קריירה
!נפלאה על הבמה

67
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
...אחד ממנהיג חמשת הנקודות

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,720
.מאושר לפגוש אותך אדוני

69
00:04:42,160 --> 00:04:43,040
.המקומי

70
00:04:43,040 --> 00:04:43,800
!מר גרילי

71
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
,מאושר לפגוש אותך
.מה קאטינג

72
00:04:44,800 --> 00:04:45,640
חמשת הנקודות מקבלות אותך
בברכה

73
00:04:45,640 --> 00:04:46,840
לרחובות האלה

74
00:04:47,400 --> 00:04:48,720
.ואתה תעבור בביטחון

75
00:04:49,840 --> 00:04:51,360
.אני אדאג לביטחונם

76
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
.תודה ביל

77
00:04:53,680 --> 00:04:54,400
.מכאן

78
00:04:54,920 --> 00:04:55,720
.יום טוב נערים

79
00:04:56,160 --> 00:04:57,680
פושעים שמתלהבים ממופע
.של זקנים

80
00:04:58,080 --> 00:04:58,800
!הוא יודע מי אני

81
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
אכן אדוני, אתה מפורסם
.באיזורים האלה

82
00:05:02,840 --> 00:05:05,760
אני מוצא את זה
.מחמיא בצורה מוזרה

83
00:05:05,760 --> 00:05:07,120
.אף פעם לא אהבתי שוטרים

84
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
.אז תגיד זאת בעדינות

85
00:05:08,520 --> 00:05:11,400
ג'ק השמח לא נושם
.בלי שאני אגיד לו

86
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
אתה חושב שהשעון שלי
?יהיה בטוח על העמוד, ביל

87
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
למה שלא תתלה אותו
?שם ותבדוק

88
00:05:35,160 --> 00:05:35,920
.יום אחד

89
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
.אכן, יום אחד

90
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
?זה הנער החדש

91
00:05:43,600 --> 00:05:47,480
סתם עוד ממזר שאספתי
.אל תוך חיבוקי החם

92
00:05:50,880 --> 00:05:51,840
!היי

93
00:05:52,120 --> 00:05:53,360
רק רציתי לראות
.אם פניך, בן

94
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
.בלי כוונה להזיק

95
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
אתה לומד הרבה
.כשאתה קצב הבשר

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,240
אנחנו עשויים מאותם
.החומרים

97
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
.בשר ודם. רקמות. איברים

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,240
.אני אוהב לעבוד עם חזירים

99
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
הדבר הקרוב ביותר בטבע
.לבשר אדם הוא בשר חזיר

100
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
?חזיר, הא

101
00:06:37,800 --> 00:06:38,040
.אכן

102
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
.זה בשבילך, אמא

103
00:06:43,800 --> 00:06:44,480
.הנה

104
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
.תבורכי

105
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
.היא לא באמת אימי

106
00:06:50,520 --> 00:06:51,480
.ידעתי את זה, ביל

107
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
.זה הכבד

108
00:06:59,040 --> 00:07:02,040
.הכליות. הלב

109
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
זה פצע. הבטן
.תדמם ותדמם

110
00:07:06,320 --> 00:07:07,400
.זאת הריגה

111
00:07:08,160 --> 00:07:09,200
.זאת הריגה

112
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
.והעורק. זאת הריגה

113
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
.נסה אתה

114
00:07:19,720 --> 00:07:20,440
.קדימה

115
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
אל תכניס את
.הלהב על הצלע

116
00:07:48,440 --> 00:07:49,040
.טוב מאוד

117
00:07:49,360 --> 00:07:49,920
.והעורק

118
00:07:50,640 --> 00:07:53,520
.תגרום להם לדמם לאט
.שיחשבו על זה קצת

119
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
.מוות איטי

120
00:07:54,720 --> 00:07:55,120
!יפה

121
00:07:57,760 --> 00:07:59,480
כל אחד מכם ישלם
...לעיר 5000 דולר לחודש

122
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
...בשביל אספקה ושירותים

123
00:08:00,920 --> 00:08:02,280
.שבשבילם תקבלו 10 אחוז

124
00:08:02,680 --> 00:08:06,480
ביל! מר גלור ישלים
!לכם את הפרטים. תודה אדונים

125
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
זה הדרך שבה עושים דברים
.בטמאני, אדונים

126
00:08:09,520 --> 00:08:10,480
?מי זה

127
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
.תודה, חבר'ה

128
00:08:14,320 --> 00:08:15,160
.יום טוב, אדוני

129
00:08:27,600 --> 00:08:28,880
?משהו מטריד אותך

130
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
ביל מתחיל ממש
.לחבב אותך

131
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
...אם אתה זומם משהו

132
00:08:39,240 --> 00:08:42,880
אני לא רוצה
.שום חלק בזה

133
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
.הייתי בהלגייט 16 שנה

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
אני רק מנסה
.לפלס לי דרך, זה הכל

135
00:08:53,920 --> 00:08:55,040
.בדיוק כמוך

136
00:08:56,600 --> 00:08:58,640
אלא אם כן יש לך
?רעיון טוב יותר

137
00:09:00,560 --> 00:09:01,080
.לא

138
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
ביל, אני לא מצליח
לסיים את עבודות היום שלי

139
00:09:05,760 --> 00:09:07,800
בגלל כל האזרחים הטובים
שבאים לכאן

140
00:09:08,400 --> 00:09:09,360
ומשגעים אותי לגבי
.פשע בנקודות

141
00:09:10,160 --> 00:09:13,480
חלק אפילו מרחיקים
לכת ומאשימים את טמאני בהעלמת עין

142
00:09:13,840 --> 00:09:16,080
.בפשיעה המשתוללת-לכאורה הזאת

143
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
?מה אני אמור לעשות
.אני לא יכול לתת לזה להמשיך

144
00:09:18,280 --> 00:09:19,480
.משהו חייב להיעשות

145
00:09:19,480 --> 00:09:20,800
?על מה חשבת

146
00:09:20,800 --> 00:09:23,760
לא יודע. אולי כדאי
.שנתלה מישהו

147
00:09:25,280 --> 00:09:25,960
?מי

148
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
.לא מישהו חשוב בהכרח

149
00:09:28,760 --> 00:09:31,240
מישהו ממוצע יספיק. בדרני-סמטאות
...בלי שום סניף מוצא

150
00:09:32,240 --> 00:09:32,920
?כמה

151
00:09:33,480 --> 00:09:34,400
.שלוש או ארבע

152
00:09:35,920 --> 00:09:36,640
.תבחר

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,000
.ארבע

154
00:09:39,600 --> 00:09:44,040
...הורשעתם

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,400
...בהימורים בקובייה

156
00:09:46,400 --> 00:09:51,440
,גניבה, הרעלת מים, מעשי סדום

157
00:09:51,440 --> 00:09:56,800
חניקה, והריסה התלהבותית
.של טובת הציבור

158
00:10:00,640 --> 00:10:01,200
!סנטר למעלה

159
00:10:01,480 --> 00:10:03,080
חבורה נאה של
.מזון לגרדום

160
00:10:03,080 --> 00:10:03,800
.הנה חברי הותיק

161
00:10:03,800 --> 00:10:04,880
?איך אתה מרגיש, ארתור

162
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
.אני בסדר, אתה יודע

163
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
.תגיד שלום לאמסטרדם
.כמעט כיסח את מקגלוין לפני כמה ימים

164
00:10:09,640 --> 00:10:10,360
!כמעט

165
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
אני רואה שאתה לבוש
.למאורע, ארתור

166
00:10:12,960 --> 00:10:15,120
אתה יודע ביל, תמיד
.אוהב להיראות במיטבי

167
00:10:15,120 --> 00:10:16,240
.זאת הרוח

168
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
תליון יפה. אתן
.לך דולר בעבורו

169
00:10:20,960 --> 00:10:21,840
.הוא של אימי

170
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
?דולר וחצי

171
00:10:24,760 --> 00:10:25,560
.טוב

172
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
.אני אתגעגע אליך, ארתור

173
00:10:31,520 --> 00:10:32,880
נתראה בארץ החמה (גהינום)
.שיימוס

174
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
?האם בני נוכח כאן

175
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
?איפה בני הקטן

176
00:10:47,920 --> 00:10:48,800
.הסתכל על אביך

177
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
.להתראות ילד יקר

178
00:10:53,040 --> 00:10:55,920
מעולם לא עברתי עבירה

179
00:10:55,920 --> 00:10:57,960
.ולא הפכתי קלף

180
00:10:59,160 --> 00:11:02,040
יהי רצון שאלוהים
.יקבלי כחבר

181
00:11:33,160 --> 00:11:35,640
באותו לילה, הרפורמטורים
...ערכו נשף

182
00:11:36,040 --> 00:11:37,560
,אלה היו חמשת הנקודות
...בהחלט

183
00:11:38,480 --> 00:11:41,360
.תליות בבוקר, ריקודים בערב

184
00:11:43,720 --> 00:11:46,600
,זה לא עניין של מילים
.אלא זה איך שהיא מחייכת אלי

185
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
היא מחייכת להרבה
.אנשים, ג'ון

186
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
,פני, בשביל אירי לוחם
.אדוני הצעיר

187
00:11:56,600 --> 00:11:57,320
?אתה מקארי

188
00:11:57,600 --> 00:11:58,640
.כן אדוני

189
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
.זה לא הרבה

190
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
.תודה אדוני

191
00:12:03,600 --> 00:12:07,360
גבירותי ורבותי, אנחנו מאושרים
...לראות כל כך הרבה פרצופים צעירים ומאושרים

192
00:12:07,360 --> 00:12:09,640
.בנשף השנתי של המיסיון שלנו

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,320
!זה יהיה קרקס של ממש

194
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
המיסיון מקבל בברכה נוצרים
.מכל הסוגים

195
00:12:14,360 --> 00:12:17,600
ואנחנו שמחים לקבל בברכה
את חברינו בני הכנסיה הקתולית הרומאית

196
00:12:17,600 --> 00:12:19,680
.שמצטרפים אלינו כאן הלילה

197
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
.גבירותי, בואו איתי

198
00:12:24,200 --> 00:12:26,560
.נתחיל את הריקודים בעוד רגע

199
00:12:30,640 --> 00:12:31,600
.ערב טוב, הוד קדושתך

200
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
.ערב טוב, כומר

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,760
.היית צריכה להתגלח טוב יותר

202
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
.ערב טוב, כומר

203
00:12:43,800 --> 00:12:44,920
.ערב טוב, כומר. אני מתמצל

204
00:12:49,720 --> 00:12:50,240
?...גברת

205
00:12:55,200 --> 00:12:56,120
.אברדין

206
00:12:56,680 --> 00:12:57,960
.גברת אברדין

207
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
.רבותי, לכאן! אם לא אכפת לכם

208
00:13:13,600 --> 00:13:14,240
.תודה לכם

209
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
.פתחי את זה, והחזיקי אותו למעלה

210
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
.לתוך המראה

211
00:14:12,000 --> 00:14:12,680
!זה

212
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
.המלכה שלנו בחרה

213
00:14:35,960 --> 00:14:36,680
...אדוני

214
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
!הגברת שלך

215
00:14:40,240 --> 00:14:43,280
טקסים מתקיימים בכנסייה
.ב-6 וב-8

216
00:14:43,280 --> 00:14:44,080
.לך לעזאזל

217
00:14:53,280 --> 00:14:54,360
?מה את חושבת שאת עושה

218
00:14:54,640 --> 00:14:55,440
.רוקדת

219
00:14:55,440 --> 00:14:56,560
?למה בחרת אותי

220
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
.זה לא עניינך

221
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
?אכפת לך לספר לי

222
00:15:01,360 --> 00:15:01,800
!מצטער

223
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
.אני לא כזה רקדן

224
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
.נסה להשאר רגוע

225
00:15:11,640 --> 00:15:13,560
.מעולם לא רקדתי

226
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
.הכי טוב לא להסתכל למאה

227
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
אתה יכול להחזיק
.אותי צמוד יותר אם אתה רוצה

228
00:15:27,560 --> 00:15:27,960
.טוב

229
00:15:27,960 --> 00:15:28,480
!אוקיי

230
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
?למה לא רקדת עם ג'וני

231
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
...כי

232
00:15:39,080 --> 00:15:40,560
.לא רציתי אותו

233
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
.אני לא טוב בזה

234
00:16:46,560 --> 00:16:46,960
!חכי

235
00:16:46,960 --> 00:16:47,240
?מה

236
00:16:47,640 --> 00:16:47,960
.חכי

237
00:16:49,880 --> 00:16:50,800
?איך זה נפתח

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,600
לוקח יותר מדי זמן
.לשרוך את זה חזרה

239
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
.נהיה כאן כל הלילה

240
00:17:06,000 --> 00:17:07,440
.טוב, אני אוריד את זה

241
00:17:29,440 --> 00:17:31,120
.היה תינוק. הם הוציאו אותו

242
00:17:36,160 --> 00:17:36,840
.מצטערת

243
00:17:39,320 --> 00:17:40,160
.זה בסדר

244
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
?יש לך צלקות

245
00:17:48,440 --> 00:17:49,320
.כמה

246
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
?אז מה זה

247
00:18:48,360 --> 00:18:48,480
?זה

248
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
.מתנה ממר קאטינג

249
00:18:56,000 --> 00:18:56,720
?מתנה

250
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
!מתנה

251
00:19:01,320 --> 00:19:02,280
?זה היה היומולדת שלך

252
00:19:03,960 --> 00:19:04,760
.לא

253
00:19:09,560 --> 00:19:10,680
?מה נתת לו

254
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
לתשובה לשאלה הזאת אין
.שום קשר אליך

255
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
אל תגידי לי שאתה
...כועס עלי

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
.לא... אני סיימתי איתך

257
00:19:31,800 --> 00:19:34,640
ובכן, אתה מהיר
...יותר מרוב האנשים

258
00:19:34,640 --> 00:19:36,760
בדרך כלל הם מחכים
...!עד לאחרי

259
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
אני לא מעוניין

260
00:19:38,960 --> 00:19:39,840
.בשאריות של הקצב

261
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
.התרחקו מהזירה

262
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
!חמש-עשרה לאחד

263
00:20:03,320 --> 00:20:04,280
!אמסטרדם

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,760
כולם עבדו
.עבור הקצב

265
00:20:07,360 --> 00:20:08,400
...עשינו שליחויות בשבילו

266
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
...עשינו את הכסף שלו

267
00:20:09,280 --> 00:20:09,960
...לקחנו קצת

268
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
.ואמרנו: תודה אדוני

269
00:20:11,160 --> 00:20:12,120
!אדונים בזירה

270
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
.גם טוויד

271
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
.הקרב נגמר

272
00:20:15,400 --> 00:20:16,080
.גם אני

273
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
.בנו של אבי

274
00:20:19,760 --> 00:20:20,480
?מה זה לעזאזל

275
00:20:20,880 --> 00:20:21,560
.מצטער, ביל

276
00:20:21,960 --> 00:20:23,240
פקודות העיריה
...נגד איגרוף

277
00:20:23,920 --> 00:20:25,680
.הן אסון. אני מבטיח לך זאת

278
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
לך לשם ותאסוף
!את ההימורים האלה

279
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
איך אני אוסף
?אם אף אחד לא ניצח בקרב

280
00:20:31,000 --> 00:20:32,640
.זה נחשב כתיקו

281
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
?כיסית את זה, נכון

282
00:20:33,640 --> 00:20:35,400
אף אחד לא שיחד
?את המשטרה

283
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
...כן, את המשטרה העירונית

284
00:20:36,920 --> 00:20:38,080
.זאת המשטרה הראשית

285
00:20:38,080 --> 00:20:39,560
.אתה הולך להחזיר לי מחדש כל סנט

286
00:20:39,560 --> 00:20:40,520
!חכה! מר טוויד

287
00:20:40,520 --> 00:20:41,480
?מי שאל לדעתך

288
00:20:41,480 --> 00:20:42,240
!תן לו לדבר

289
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
.אנו לא נתונים לך

290
00:20:44,440 --> 00:20:47,000
החוק אוסר שיהיה
?אגרוף בעיר, נכון

291
00:20:47,000 --> 00:20:48,040
.נכון, בעיר

292
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
?איפה העיר נגמרת

293
00:20:57,080 --> 00:21:00,280
...המנצח... בסיבוב ה75

294
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
...הרשו לי להודות לאדם שחזונו

295
00:21:04,880 --> 00:21:08,200
ויוזמתו אפשרה את קיומו
...של קרב אצילי זה

296
00:21:08,240 --> 00:21:15,160
בסביבה מעוררת-השראה והחוקית-לחלוטין
!הזאת, מר וויליאם קאטינג

297
00:21:18,120 --> 00:21:22,080
.וחברו הצעיר

298
00:21:30,560 --> 00:21:32,760
.טוב מאוד. אתה לומד מהר

299
00:21:33,160 --> 00:21:33,840
.הלך לנו טוב

300
00:21:34,240 --> 00:21:34,920
.הלך לנו טוב

301
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
.את תשומת לבכם בבקשה

302
00:21:37,960 --> 00:21:43,320
יורשה לי להזכיר לכם את נפלאות
...המוזיאון שלי בברודוויי

303
00:21:44,280 --> 00:21:48,000
!גלריית הפלאים ע"ש פ' ט' ברנום

304
00:21:56,600 --> 00:21:58,440
...זו הרגשה מוזרה להלקח

305
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
.מתחת לכנפו של דרקון

306
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
.זה חם יותר ממה שאתם חושבים

307
00:22:03,880 --> 00:22:06,360
אלה אבני הבניין של
.ארצנו מר קאטינג

308
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
.אמריקאים נולדים

309
00:22:08,720 --> 00:22:12,120
.אני לא רואה אמריקאים
.אני רואה מסיגי-גבול

310
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
אירים, שעושים
...עבודות בשביל ניקל

311
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
...שכושים עושים בשביל אגורה

312
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
ואדם לבן היה מקבל עליה רבע
...דולר

313
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
מה הם עשו? ציין דבר אחד
.שהם תרמוץ

314
00:22:20,760 --> 00:22:21,000
!קולות

315
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
?קולות, אתה אומר

316
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
הם מצביעים למי
...שהארכיבישוף אומר

317
00:22:25,040 --> 00:22:26,120
?ומי אומר לו

318
00:22:26,120 --> 00:22:29,560
המלך שלהם בכובעו המחודד
.שיושב על כס-מלכותו ברומא

319
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
יש לו רגשות מעורבים
.כשזה נוגע לאירים

320
00:22:33,120 --> 00:22:38,160
ביל. תמסור את האנשים הטובים
...האלה להצבעה על בסיס קבוע

321
00:22:38,560 --> 00:22:42,000
ויהיה מחיר נאה על כל קול
.שילך לטמאני

322
00:22:45,320 --> 00:22:47,000
...אבי מסר את חייו

323
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
לעשות את המדינה הזאת
.מה שהיא היום

324
00:22:48,800 --> 00:22:53,920
נרצח על ידי הבריטים עם
.כל אנשים ב25 ליולי,1814

325
00:22:53,920 --> 00:22:57,560
אתה חושב שאני אעזור לך
...לכלכך את מורשתו

326
00:22:57,520 --> 00:22:59,400
על ידי נתינת הארץ
...הזאת להם

327
00:22:59,400 --> 00:23:00,800
.שלא השתתפו בלחימה עליה

328
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
למה? כי הם באים בהמוניהם מהספינות
...מלאים בכינים

329
00:23:02,840 --> 00:23:04,120
?מתחננים אליך למרק

330
00:23:05,440 --> 00:23:07,760
אתה מהווה חלק
.גדול מהלחימה בתופעה הזאת, ביל

331
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
.אבל אתה לא יכול להלחם לעד

332
00:23:09,440 --> 00:23:10,520
.אני יכול ליפול תוך כדי

333
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
.וזה מה שיקרה

334
00:23:16,040 --> 00:23:17,120
?מה אמרת

335
00:23:18,080 --> 00:23:20,240
.אמרתי שאתה מפנה את גבך לעתיד שלנו

336
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
.לא העתיד שלנו

337
00:23:30,560 --> 00:23:32,080
...המסמך הזה הופך אותך לאזרח

338
00:23:32,080 --> 00:23:34,120
זה הופך אותך לטוראי בצבא
.האיחוד

339
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
עכשיו לך להלחם בשביל
.המדינה שלך

340
00:23:36,040 --> 00:23:36,840
.הבא בתור

341
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
.חתום כאן, בן

342
00:23:39,880 --> 00:23:40,800
.או עשה סימן כלשהו

343
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
הנה המוסקט שלך. דאג
.שיישאר יבש על הספינה

344
00:24:03,080 --> 00:24:03,880
?לאן אנחנו הולכים

345
00:24:03,880 --> 00:24:04,840
.שמעתי שלטנסי

346
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
הם מאכילים אותנו
?עכשיו, אתה חושב

347
00:24:29,960 --> 00:24:33,320
.ילדי, ילדי

348
00:24:34,280 --> 00:24:37,720
אנו חייבים לרפא את
!המחלוקות בינינו

349
00:24:38,640 --> 00:24:44,960
.המלחמה הזאת חייבת להפסק
.הצפון והדרום חייבים לעמוד מאוחדים

350
00:24:54,240 --> 00:24:55,440
?מה קורה בסוף

351
00:24:56,120 --> 00:24:58,040
.אז תהיה לנו חגיגה

352
00:24:59,360 --> 00:25:01,680
אף פעם לא היית
?בתיאטרון

353
00:25:01,840 --> 00:25:02,440
.לא

354
00:25:03,200 --> 00:25:06,200
.מר לגרי, הנח את שוטך

355
00:25:07,080 --> 00:25:10,560
גברת אליזה, אחזי ידיים עם
.מר שלבי

356
00:25:10,560 --> 00:25:14,200
.וטופסי. טופסי הקטן והיקר

357
00:25:14,560 --> 00:25:16,920
הנח את ראשו של
.דוד טום בעריסה

358
00:25:17,440 --> 00:25:19,160
!השאירו את הכושי מת

359
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
!לך עם האיחוד

360
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
!לך עם האיחוד

361
00:25:56,560 --> 00:25:57,800
.בשביל הדם של האירים

362
00:25:58,080 --> 00:25:59,680
!ביל, התכופף

363
00:26:08,000 --> 00:26:09,560
!מישהו ירה בקצב

364
00:26:49,640 --> 00:26:50,920
?למי אתה שייך

365
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
!דבר חכם ודבר

366
00:26:54,520 --> 00:26:55,880
?מה הוא אומר

367
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
...אני חושב שהוא מתפייס עם אלוקים

368
00:27:00,000 --> 00:27:01,040
!לעזאזל עם זה

369
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
.קודם שיתפייס איתי

370
00:27:02,680 --> 00:27:06,120
,אני שומע את הוידוי שלך הלילה
!בן זונה אירי כושי

371
00:27:06,120 --> 00:27:07,200
?בשביל מי אתה עובד

372
00:27:07,560 --> 00:27:09,000
.מדברים אנגלית במדינה הזאת

373
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
?בשביל מי אתה עובד

374
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
?אתה רואה את הסכין הזאת
אני אלמד

375
00:27:11,280 --> 00:27:13,720
אותך לדבר אנגלית
.בעזרת הסכין הזאת

376
00:27:13,720 --> 00:27:14,840
?בשביל מי אתה עובד

377
00:27:15,560 --> 00:27:17,040
?בשביל מי אתה עובד

378
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
.זה לא אמר לנו הרבה

379
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
.מקטורן נאה

380
00:27:40,640 --> 00:27:42,640
חבל, אני לא חושב שאפשר
.לתקן אותו

381
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
?האם אשמור אותו כמזכרת

382
00:28:19,720 --> 00:28:21,600
?איפה לגרי? איפה טופסי

383
00:28:22,480 --> 00:28:26,200
.אלוהים, בואו נמשיך
.ההפסקה נגמרה

384
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
.זה היה ממש שייקספירי

385
00:28:46,640 --> 00:28:47,200
?מה

386
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
,אתה יודע מי שייקספיר היה
?ילד

387
00:28:50,560 --> 00:28:52,240
הוא היה זה שכתב את התנ"ך
.של המלך ג'יימס

388
00:28:53,280 --> 00:28:55,080
אדון, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

389
00:28:55,360 --> 00:28:57,520
!כי אתה אירי טיפש

390
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
.ממש כמו אביך

391
00:29:04,400 --> 00:29:07,000
זהו זה. תוריד לי את הראש
!ותהרוס את העולם

392
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
בדיוק כמו האירי הטיפש
.המבוגר יותר במדינה הזאת

393
00:29:09,880 --> 00:29:11,320
זאת הסיבה שאף פעם לא
.רצתי עם אביך

394
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
!רד ממני ממזר משוגע

395
00:29:17,680 --> 00:29:20,640
,זה אומר שאם אתה לא חזק
.כדאי לך להיות חכם

396
00:29:21,560 --> 00:29:23,920
אני לא יודע אם אתה מתנהג
.יותר מדי חכם או יותר מדי טיפש

397
00:29:24,400 --> 00:29:26,080
:אבל בכל מקרה, זכור זאת

398
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
על כל הפגמים שלו, אביך
.היה אדם שאהב את העם שלו

399
00:29:37,840 --> 00:29:42,080
אמסטרדם. אמסטרדם. ניו יורק
.קוראת לך

400
00:29:54,040 --> 00:29:56,880
תראו את זה. מה
?זה בשם אלוקים

401
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
קצבים של היבשת השחורה
נזרקים לתוך סיר

402
00:30:02,080 --> 00:30:08,240
.עם מסיבה אירית. בחשו את זה כמה פעמים
.זה יישפך החוצה כתערובת אמריקאית מעולה

403
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
.כושי רוקד ג'יג

404
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
.משהו לשמור

405
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
.טוב עליך, ביל

406
00:30:18,520 --> 00:30:19,880
.בוא איתי למעלה ביל

407
00:30:21,640 --> 00:30:22,720
?שכבתי איתך בעבר

408
00:30:25,600 --> 00:30:27,480
אז אל תקראי לי
.בשם הנוצרי שלי

409
00:30:29,320 --> 00:30:31,520
!ביל! תודה לאל שאתה בסדר

410
00:30:31,520 --> 00:30:33,520
.שמעתי את החדשות ובאתי הכי מהר שיכולתי

411
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
.מתוזמן כמו מלאך המוות

412
00:30:37,920 --> 00:30:40,760
...אתה לא חושב שאני עשיתי את זה

413
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
.תפסיק להזיל ריר
אם הייתי חושב שזה אתה

414
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
.היית בציפוי של עץ

415
00:30:44,520 --> 00:30:46,080
יש לי חור בכתף וזה כואב

416
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
אז קח משקה ושתוק

417
00:30:47,600 --> 00:30:49,040
.או שתשתוק ותצא החוצה

418
00:30:50,640 --> 00:30:51,920
.אני חושב שאני אקח משקה

419
00:30:51,920 --> 00:30:54,720
...זהירות טוידי, הן צרפתיות

420
00:30:56,080 --> 00:30:57,160
.לא, אני נקייה

421
00:31:10,840 --> 00:31:11,560
.ג'ני

422
00:31:11,560 --> 00:31:12,160
.ביל

423
00:31:30,560 --> 00:31:31,240
.אני אעטוף אותך

424
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
.זה צריך להיות הדוק

425
00:31:38,160 --> 00:31:39,360
.אוהבת לגרום לי לבכות

426
00:31:40,880 --> 00:31:41,760
.אתה יכול לסבול את זה

427
00:31:51,160 --> 00:31:52,400
.זה הילד שלי

428
00:31:58,840 --> 00:31:59,640
.זה בסדר

429
00:32:05,800 --> 00:32:06,920
!לקצב

430
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
.כולנו חייבים לו הרבה

431
00:32:15,640 --> 00:32:16,760
.לעד

432
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
!לקצב

433
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
?למה אתה לא הולך מפה, ג'וני

434
00:32:33,680 --> 00:32:34,440
!קדימה, לך

435
00:32:51,680 --> 00:32:53,480
יש מישהו בחמש הנקודות שלא
?זיינת

436
00:32:53,840 --> 00:32:54,200
!כן

437
00:32:54,960 --> 00:32:55,160
!אתה

438
00:33:19,120 --> 00:33:20,200
!תנסה ואני אנשוך אותך

439
00:33:21,400 --> 00:33:22,480
...אם את רוצה לנשוך אותי

440
00:33:23,480 --> 00:33:24,560
.אני לא חושב שאת רוצה אותי

441
00:33:24,560 --> 00:33:25,600
.תגלה

442
00:33:57,560 --> 00:33:58,240
!או, ג'ני

443
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
.אני לא יכול לישון

444
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
אני מקווה שלא אכפת
.לך שאנחנו שוכבים כאן, אדוני

445
00:34:53,640 --> 00:34:55,800
.מה שגורם לך אושר, ידידי

446
00:35:06,720 --> 00:35:08,240
?הכתף שלך מחזיקה אותך ער

447
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
.אני לא ישן הרבה

448
00:35:12,240 --> 00:35:14,720
.אני צריך לישון עם עין אחת פקוחה
.ויש לי רק עין אחת

449
00:35:20,720 --> 00:35:22,280
?בן כמה אתה אמסטרדם

450
00:35:28,000 --> 00:35:31,680
.אני לא בטוח
.אף פעם לא חשבתי על זה

451
00:35:33,440 --> 00:35:35,240
.אני בן 47

452
00:35:37,360 --> 00:35:38,640
.47שנים

453
00:35:43,160 --> 00:35:46,520
אתה יודע איך נשארתי בחיים
?כל כך הרבה זמן? כל השנים האלה

454
00:35:49,200 --> 00:35:50,000
!פחד

455
00:35:52,640 --> 00:35:54,760
.הפגנת מעשים מטילי אימה

456
00:35:56,680 --> 00:35:59,480
מישהו גונב ממני, אני
.חותך לו את הידיים

457
00:35:59,480 --> 00:36:02,280
,הוא מעליב אותי
.אני חותך לו את הלשון

458
00:36:02,880 --> 00:36:07,080
הוא מתרומם כנגדי, אני חותך
.לו את הראש ותוקע אותו על חנית

459
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
מרים אותו גבוה, כדי
.שכולם ברחובות יוכלו לראות

460
00:36:13,360 --> 00:36:15,360
זה מה ששומר על
.הסדר של הדברים

461
00:36:19,920 --> 00:36:20,600
.פחד

462
00:36:24,160 --> 00:36:27,040
?ההוא הלילה, מי הוא היה

463
00:36:29,520 --> 00:36:33,160
.אף אחד. פחדן

464
00:36:35,960 --> 00:36:38,880
איזה סוף מגלומני
.זה היה יכול להיות

465
00:36:40,680 --> 00:36:44,040
הרגתי את האיש האחרון הראוי לכבוד
.לפני 15 שנה

466
00:36:45,760 --> 00:36:46,720
...מאז

467
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
?ראית את הדיוקן שלו למטה

468
00:36:56,120 --> 00:36:57,720
?הפה שלך הודבק עם מיץ

469
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
!שאלתי שאלה

470
00:36:59,040 --> 00:37:00,480
.אמרתי שראיתי אותו, אדוני

471
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
.יש בך זעם רצחני
.אני אוהב את זה

472
00:37:09,760 --> 00:37:12,760
כל כך הרבה חיים מתרתחים
!בתוכך. זה טוב

473
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
הכומר ואני חיינו על פי
.אותם עקרונות

474
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
.רק האמונה הבדילה בינינו

475
00:37:28,840 --> 00:37:30,280
.הוא עשה לי את זה, אתה יודע

476
00:37:36,080 --> 00:37:38,280
זו היתה המכה הטובה
.ביותר שחטפתי אי פעם

477
00:37:39,800 --> 00:37:44,280
הפנים שלי היו כמו עיסה. המעיים
.שלי היו מנוקבים. הצלעות היו מבולגנות

478
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
כשהוא בא לגמור אותי

479
00:37:56,040 --> 00:37:57,600
.לא יכולתי להסתכל לו בעיניים

480
00:38:04,400 --> 00:38:05,920
הוא חס עלי כי

481
00:38:07,440 --> 00:38:09,240
.הוא רצה שאני אחיה בבושה

482
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
.זה היה אדם גדול

483
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
.אדם גדול

484
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
אז הוצאתי את העין
.שהפנתה את מבטה

485
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
שלחתי לו אותה עטופה
.בנייר כחול

486
00:38:28,120 --> 00:38:30,560
הייתי מוציא את שתי העיניים
.אם יכולתי להרשות לעצמי להיות עיוור

487
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
קמתי חזרה עם לב מלא

488
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
.וקברתי אותו בדמו שלו

489
00:38:48,000 --> 00:38:48,640
.יפה עשית

490
00:38:52,600 --> 00:38:55,040
הוא היה האדם היחיד שהרגתי
.ששווה לזכור אותו

491
00:39:07,240 --> 00:39:08,680
.מעולם לא היה לי בן

492
00:39:17,560 --> 00:39:19,440
.הציביליזציה מתפוררת

493
00:39:37,920 --> 00:39:38,960
.שאלוהים יברך אותך

494
00:40:09,600 --> 00:40:11,040
אם יש לך משהו לומר

495
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
.עכשיו זה הזמן לומר אותו

496
00:40:15,800 --> 00:40:16,920
?מי הוא בשבילך, ג'ני

497
00:40:23,760 --> 00:40:25,160
.הייתי בת 12

498
00:40:26,480 --> 00:40:28,960
אמא שלי מתה. חייתי
.על פתח בית

499
00:40:32,200 --> 00:40:38,360
.הוא לקח אותי תחת חסותו
.דאג לי בדרכו שלו

500
00:40:44,120 --> 00:40:45,720
.אחרי שהם הוציאו את התינוק

501
00:40:49,360 --> 00:40:51,760
.הוא לא אוהב בנות מצולקות

502
00:40:59,200 --> 00:41:02,440
,אתה צריך לדעת, במוחך שלך

503
00:41:04,720 --> 00:41:07,600
שהוא מעולם לא הניח עלי
.יד עד שביקשתי ממנו

504
00:41:30,160 --> 00:41:31,360
?מי אתה

505
00:41:33,160 --> 00:41:34,520
?מי אתה

506
00:42:49,160 --> 00:42:56,080
!רבותי, ברוכים הבאים לארמון הפלא והקסם

507
00:42:56,560 --> 00:43:04,480
עם חזונות שיכולים להתחרות במעשיות
!של שחרזדה

508
00:43:27,720 --> 00:43:29,680
כופפו את ראשיכם לנוכח
!היופי הגרמני

509
00:43:30,240 --> 00:43:32,720
הזינו את עיניכם בכחול הנהדר

510
00:43:33,840 --> 00:43:35,120
.של היצורים האלה

511
00:43:35,800 --> 00:43:38,880
רבותי, אתם רואים את
!הציפורים הכלואות שלנו היטב

512
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
?איך תרצו לגרום להן לשיר

513
00:43:42,600 --> 00:43:47,480
.הן יכולות לשיר בשבילכם

514
00:43:54,360 --> 00:43:57,840
אלוהים ישים את הפלדה של
הרוח הקדושה בעמוד שדרתי

515
00:43:59,120 --> 00:44:01,880
ואת אהבת הבתולה המבורכת
.בליבי

516
00:44:05,200 --> 00:44:06,040
.אמן

517
00:44:10,680 --> 00:44:13,680
?תירגע. מה אמרת

518
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

519
00:44:18,000 --> 00:44:19,480
?הוא לא מי שהוא אומר שהוא

520
00:44:24,160 --> 00:44:26,280
!שקול מילים, הוא מחשיב אותך כחבר

521
00:44:28,400 --> 00:44:32,400
הדבר היחיד שהוא חושב עליו
!כל יום וכל לילה הוא איך להרוג אותך הכי טוב

522
00:44:35,160 --> 00:44:37,640
העיניים האלה בראש שלך, רוצה
?שאני אוציא אותם בשבילך

523
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
,אני אקבור אותם בתחת שלך
!איפה שהן שייכות

524
00:44:42,080 --> 00:44:44,320
!אני יכול לקרוא אותך דרכן
...הן ריקות

525
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
!שמו הוא ואלון

526
00:44:48,040 --> 00:44:49,080
.אל תעשה את זה ביל

527
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
.שמו הוא ואלון

528
00:45:22,200 --> 00:45:24,120
.אנשים מסקרנים הסלסטיאלים האלה

529
00:45:26,200 --> 00:45:27,720
אתה יודע למה הוא לובש
?שרוולים קצרים

530
00:45:28,240 --> 00:45:30,200
כדי שכולם יראו
.שהוא לא מחביא כלום

531
00:45:30,800 --> 00:45:32,680
.אני מקווה שזה לא יהפוך לאופנה

532
00:45:39,880 --> 00:45:40,360
?ג'וני

533
00:46:17,400 --> 00:46:18,040
!קום

534
00:46:33,440 --> 00:46:38,280
.גבירותי ורבותי, את תשומת לבכם האדיבה בבקשה

535
00:46:38,280 --> 00:46:40,600
...כמו שחלקכם ודאי הבחין

536
00:46:41,040 --> 00:46:44,560
חברנו והתורם שלנו, מר קאטינג

537
00:46:44,960 --> 00:46:50,600
!לובש הערב מקטורן מיוחד

538
00:46:55,240 --> 00:46:58,640
אנחנו פונים אליו הערב, שיעניק לנו

539
00:46:58,640 --> 00:47:00,960
עוד מופע מרתק

540
00:47:01,440 --> 00:47:07,360
!של מיומנות, אומץ, תעוזה ודרמה

541
00:47:26,640 --> 00:47:27,480
?מה יקרה

542
00:47:55,120 --> 00:47:56,200
!נשיקת העכביש

543
00:47:59,680 --> 00:48:00,600
!גלגל המוות

544
00:48:01,240 --> 00:48:02,240
!וויליאם טל

545
00:48:02,760 --> 00:48:03,280
!הפרפר

546
00:48:04,640 --> 00:48:05,520
!נשיקת העכביש

547
00:48:06,080 --> 00:48:07,560
!שוליית הקצב

548
00:48:08,320 --> 00:48:09,360
!שוליית הקצב

549
00:48:09,600 --> 00:48:11,760
!הופעת פקודה

550
00:48:13,920 --> 00:48:14,800
?איפה היית

551
00:48:15,160 --> 00:48:17,320
.הופעת פקודה בהחלט

552
00:48:17,800 --> 00:48:18,720
.אני רוצה שתלכי מפה

553
00:48:19,280 --> 00:48:22,280
ולשם כך, אני צריך להתחנן להיענותה

554
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
של העוזרת שלי

555
00:48:23,160 --> 00:48:25,360
...לשעבר לענייני פילוח בסכין

556
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
.שוליית הקצב המקורית

557
00:48:30,680 --> 00:48:31,840
?מה את אומרת, ג'ן

558
00:48:32,200 --> 00:48:34,360
עוד פעם אחת
.בשביל מזכרת מתוקה

559
00:48:35,720 --> 00:48:36,160
!קדימה

560
00:48:46,320 --> 00:48:47,680
!אל תעשה את זה

561
00:48:59,680 --> 00:49:00,720
.היא תהיה בסדר

562
00:49:04,360 --> 00:49:05,200
?זוכרת את זה

563
00:49:05,360 --> 00:49:05,800
.כמובן

564
00:49:15,680 --> 00:49:19,440
יכול להיות שתרגישי נוח יותר
.בלי המלבוש הזה, גברת אברדין

565
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
תצטרך לגנוב לי אחד
.חדש, ביל

566
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
?משהו בכיסייך הערב

567
00:49:40,040 --> 00:49:41,840
.עוד לא התחלתי לעבוד

568
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
מה לגבי התיליון
?שנתתי לך

569
00:50:02,760 --> 00:50:05,000
.התנצלותי יקירתי. הרימי את זה

570
00:50:10,520 --> 00:50:11,920
!אופס

571
00:50:14,400 --> 00:50:15,880
!עכשיו זה שבור

572
00:50:17,480 --> 00:50:19,480
אני לא מצליח לעשות
.שום דבר נכון הערב

573
00:50:27,400 --> 00:50:30,160
יש לך את האומץ
?לתת להם את הגראנד פינאלה

574
00:50:39,040 --> 00:50:41,120
.אולי כשאתה מכוון ישר יותר

575
00:50:51,560 --> 00:50:53,080
מספיק עם מוזיקת
!עובדי האלילים הזאת

576
00:50:54,000 --> 00:50:55,880
תפטרו מהקופים
.הארורים האלה

577
00:50:56,080 --> 00:50:56,960
!קדימה חבר'ה

578
00:50:58,560 --> 00:51:01,120
!זה לילה לאמריקאים

579
00:51:09,320 --> 00:51:09,800
!ג'ני

580
00:52:04,400 --> 00:52:05,320
!להוריד כובעים

581
00:52:12,480 --> 00:52:16,240
אנו מחזיקים בליבנו את זכרם
של אחינו הנופלים

582
00:52:17,400 --> 00:52:19,680
שדמם מכתים את אותם הרחובות

583
00:52:19,680 --> 00:52:20,920
.שבהם אנו הולכים היום

584
00:52:22,480 --> 00:52:27,480
הלילה גם אנו מעלים מנחה
.למנהיג אויבינו

585
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
אדם של כבוד

586
00:52:32,200 --> 00:52:36,000
.שחצה לצד השני (עולם הבא) באומץ
.בלחימה על מה שהאמין

587
00:52:43,080 --> 00:52:46,680
כדי להביס את אויבי, אני מכבה את חייו

588
00:52:47,600 --> 00:52:50,160
ומכלה אותו כמו שאני
.מכלה את הלהבות האלה

589
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
.לכבודו של הכומר ואלון

590
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
!לכבודו של הכומר ואלון

591
00:53:03,040 --> 00:53:04,480
!זה פצע

592
00:53:13,840 --> 00:53:17,320
אני רוצה להכיר לכולכם
.את הבן של הכומר ואלון

593
00:53:18,480 --> 00:53:20,120
לקחתי אותו תחת כנפי

594
00:53:21,200 --> 00:53:22,720
.וראו איך הוא גומל לי

595
00:53:23,400 --> 00:53:26,160
הוא הציל את חיי יום אחד
כדי להרוג אותו ביום הבא

596
00:53:26,160 --> 00:53:27,560
!כמו גנב

597
00:53:28,000 --> 00:53:29,480
!במקום להלחם כמו גבר

598
00:53:31,240 --> 00:53:35,000
מטמא בזוי. לא ראוי
.לשם אצילי

599
00:53:48,000 --> 00:53:49,840
!זה יספיק מקגלוין. תפרשו אותו

600
00:53:52,160 --> 00:53:55,400
אני שונא שחורים. אתה... אתה
!תסתכל

601
00:54:01,840 --> 00:54:03,320
.זה בשר טרי

602
00:54:05,760 --> 00:54:07,720
צריך לרכך את הבשר
.הזה קצת

603
00:54:09,120 --> 00:54:12,160
טוב, בוא ננשק לשלום את
!הפנים היפות והצעירות האלה שלך